(deparar-se com)

[depar‘ar] vt+vpr tomber sur.

* * *

[depa`ra(x)]

Verbo + preposição

deparar com rencontrer

deparar-se com

Verbo pronominal se trouver face à

* * *

rencontrer ( com, -); se trouver ( com, à); se présenter

rencontrer des difficultés

[iʒba`xa(x)]

Verbo intransitivo esbarrar com (chocar com) se heurter à

(deparar-se com) se trouver face à

esbarrar em algo (chocar com algo) heurter quelque chose

(deparar-se com) affronter

* * *

se heurter ( contra, contre); foncer ( contra, sur)

Verbe transitif (par hasard) encontrar

(faire la connaissance de) conhecer

(équipe adverse) enfrentar

se rencontrer

Verbe pronominal (par hasard) encontrar-se

(faire connaissance) conhecer-se

* * *

rencontrer ʀɑ̃kɔ̃tʀe]

1 ( ver) encontrar

2 (pessoa) encontrar; estar (-, com)

3 ( conhecer) travar conhecimento (-, com)

4 ( descobrir) achar

5 (problema, obstáculo) deparar-se (-, com)

1 encontrar-se

2 conhecer-se

1) (to meet especially unexpectedly: She encountered the manager in the hall.) encontrar

2) (to meet with (difficulties etc): I expect to encounter many difficulties in the course of this job.) enfrentar

1) (a meeting: I feel that I know him quite well, even after a brief encounter.) encontro

2) (a fight: The encounter between the armies was fierce.) recontro

* * *

[ink'aunt2] n 1 encontro (casual). 2 conflito, combate, peleja, batalha. 3 duelo. • vt+vi 1 encontrar(-se) casualmente, deparar-se com alguém. 2 encontrar(-se) com o inimigo. 3 enfrentar, entrar em conflito.

1) (to meet by accident: I chanced on a friend of yours.) deparar-se com

2) (to discover by accident: I chanced upon some information.) tropeçar em

* * *

[əp'ɔn] prep = link=on on.

1) (to meet by accident: I chanced on a friend of yours.) deparar-se com

2) (to discover by accident: I chanced upon some information.) tropeçar em

Verbe transitif (frapper) chocar com

(vexer) chocar

se heurter à

Verbe pronominal + préposition deparar com

* * *

Verbe transitif (frapper) chocar com

(vexer) chocar

se heurter à

Verbe pronominal + préposition deparar com

Verbe transitif (frapper) chocar com

(vexer) chocar

se heurter à

Verbe pronominal + préposition deparar com

* * *

heurter 'œʀte]

1 ( embater contra) chocar (-, com); bater (-, em); dar um encontrão (-, a)

o camião foi contra uma árvore

2 figurado ( ofender) chocar; ferir

chocar a opinião pública

1 (veículos) esbarrar-se

2 (objectos, pessoas) entrechocar-se

3 ( ir de encontro a) deparar-se

esbarrar com uma recusa

4 figurado ( entrar em conflito) contrariar-se

Verbe intransitif buter sur ou contre (objet) tropeçar em

(difficulté) deparar com

se buter

Verbe pronominal obstinar-se

* * *

Verbe intransitif buter sur ou contre (objet) tropeçar em

(difficulté) deparar com

se buter

Verbe pronominal obstinar-se

future, forthcoming, unborn.

1 future, future time, future-to-be.

2 future, future tense.

3 prospect, future possibilities.

* * *

► adjetivo

1 future

► nombre masculino,nombre femenino

1 (prometido) fiancé, intended; (prometida) fiancée, intended

► nombre masculino futuro

1 future

► nombre masculino plural futuros

1 (financieros) futures

\

en un futuro próximo in the near future

futuro imperfecto future

futuro perfecto future perfect

► nombre masculino

1 future

► nombre masculino plural

* * *

1) (to move etc towards the person speaking or writing, or towards the place being referred to by him: Come here!; Are you coming to the dance?; John has come to see me; Have any letters come for me?) vir

2) (to become near or close to something in time or space: Christmas is coming soon.) chegar

3) (to happen or be situated: The letter `d' comes between `c' and è' in the alphabet.) vir

4) ((often with to) to happen (by accident): How did you come to break your leg?) acontecer

5) (to arrive at (a certain state etc): What are things coming to? We have come to an agreement.) chegar a

6) ((with to) (of numbers, prices etc) to amount (to): The total comes to 51.) somar

- comer

* * *

"(now) come!" vamos, por favor!, anime-se!

————————

[k∧m] vt+vi (ps came, pp come) 1 vir, aproximar(-se). 2 chegar. 3 surgir. 4 alcançar, atingir. 5 acontecer, ocorrer. 6 resultar, redundar, advir. 7 nascer, proceder, emanar. 8 ficar, tornar-se, vir a ser. 9 passar, entrar. 10 andar, percorrer. 11 ocorrer, ser lembrado. 12 ser obtenível, estar disponível. 13 importar em, custar, perfazer. 14 chegar a. 15 formar-se, tomar forma ou feitio. 16 estender-se, avançar, ir até. 17 tratar-se de, referir-se a. 18 ser levado a, vir a. 19 coll ter um orgasmo, gozar. a misfortune has come over us uma desgraça caiu sobre nós. and where do I come in? e eu? que vantagem levo? are you coming my way? você vem comigo? come along! venha comigo!, vamos! come in! entre! come off it! pare de enrolar!, pare de mentir! come of it what will venha o que vier. come on! venha!, vamos! come what may! aconteça o que acontecer! first come, first served quem primeiro chega, primeiro é servido. for the year to come para o ano próximo. for years to come para vários anos, para o futuro. he came in ele entrou. he came it strong ele mostrou energia neste assunto. he came up to London ele veio para Londres. he comes it too strong ele exagera. he did not come up to my expectations ele não correspondeu às minhas expectativas. he has come short of his duties ele não cumpriu seus deveres. he has it coming to him Amer coll ele bem o merece. how come? por quê?, como? how come you know that? / como você ficou sabendo disso? ( I am) coming já vou, estou indo. I came near losing my courage quase perdi a coragem. I shall come and see you soon logo irei fazer-lhe uma visita. it came on to rain começou a chover. it came to me veio-me a idéia. it comes in bottles é fornecido em garrafas. it has come into my head veio-me à mente, lembrei-me de. it has come to be the fashion tornou-se moda. it has come true tornou-se realidade. let’s come to the point! vamos ao assunto (principal). ( now) come! vamos, por favor!, anime-se! oh come! oh come on! sem essa! so it has come to this então as coisas chegaram a este ponto (ruim). that comes in useful isto chega em boa hora. the book has come apart o livro descolou. the conservatives come in os conservadores chegam ao poder, foram eleitos. the life to come a outra vida. the photograph has not come a fotografia não saiu. these figs come from Africa estes figos são da África. the ship came down before the wind Naut o navio virou a favor do vento. the time to come o futuro. the train came in o trem chegou. they came in for a share levaram (ganharam) sua parte. to come about a) acontecer, suceder. b) mudar de direção. the wind came about / o vento virou. to come a cropper a) cair. b) fracassar. to come across a) encontrar, deparar com. where did you come across him? / onde você o encontrou? b) Amer coll pagar por acaso. c) atravessar. d) ser bem recebido, compreendido (um discurso). e) Amer coll dizer a verdade, confessar. to come after a) seguir. b) procurar. to come again voltar, repetir-se. to come at chegar a, conseguir. to come away sair, ir embora. to come back a) voltar. it came back to me / voltou-me à memória, lembrei-me novamente. b) reanimar-se. c) sl retrucar. to come behind a) vir atrás. b) ficar atrás de. to come by a) passar. b) ganhar. c) obter. how did you come by it? / como obteve isto? to come clean Amer coll confessar tudo. to come clean from Amer coll vir diretamente de. to come down a) descer, baixar, abaixar. b) desmoronar-se. c) fig ceder. to come down a peg or two coll ficar mais moderado. to come down in the world perder posição social, baixar o nível de vida. to come down to earth voltar à realidade, pôr os pés no chão. to come down upon someone repreender alguém severamente. to come face to face deparar-se. to come for vir buscar. I come for the books / venho buscar os livros. may I come for you? / posso vir buscar você? to come full circle dar a volta completa, voltar ao começo. to come home a) voltar para casa. b) ser sentido, percebido ou compreendido. the sufferings of the poor have come home to me / o sofrimento dos pobres me comoveu. to come in first alcançar o primeiro lugar. to come in for an inheritance receber uma herança. to come into entrar em, tomar posse de, adquirir. to come into a fortune herdar uma fortuna. to come into one’s own conseguir seu direito. to come into play entrar em jogo. to come into property chegar a fazer fortuna. to come into sight chegar à vista. to come into the world nascer. he came into the world / ele nasceu. to come it strong sl mentir, exagerar, contar vantagem. to come of a) vir, descender. he comes of an old family / ele descende de família antiga. b) resultar de. to come of age atingir a maioridade (legal). to come off a) soltar-se, desprender-se. the cork won’t come off / a rolha não quer sair. b) sair, retirar-se. c) ocorrer, ter lugar. d) ter bom resultado. he came off well / ele saiu-se bem. e) sair de cartaz (peça, filme). to come on a) avançar, apresssar-se. b) progredir, melhorar. c) começar. d) entrar (em cena, no campo). e) entrar em cartaz (filme). to come on the scene a) chegar, começar a tomar parte. b) nascer. to come out a) sair. the stains won’t come out / as manchas não querem sair. b) aparecer, ser publicado, ser editado. the likeness has come out well / saiu bem parecida ou semelhante. c) fig ficar ou tornar-se conhecido. she came out last year / ela ficou conhecida o ano passado. d) resultar. e) cair (dente, cabelo). to come out for apoiar. to come out in support declarar apoio. to come out in the open abrir o jogo, ser sincero. to come out in the wash coll acabar bem. to come out (on strike) entrar em greve. to come out right acabar bem. to come round/ around a) fazer uma visita, aparecer. b) voltar a si, recuperar os sentidos. he came round soon / ele logo voltou a si. c) mudar de idéia, pensar melhor. he will come round / ele pensará melhor. d) virar, mudar de direção. to come out top ir primeiro. he came out top / ele foi primeiro. to come short ter defeitos, ser insuficiente. to come short of não alcançar o nível, ser inferior. to come through a) ter bom resultado, conseguir. b) superar, sobreviver. c) aparecer. d) chegar conforme o esperado. to come to a) chegar a, alcançar. the war came to an end / a guerra chegou ao fim. b) obter, conseguir. c) importar em, montar. d) recuperar os sentidos. she came to herself / ela voltou a si, recuperou os sentidos. to come to a bad end acabar mal. to come to a head chegar a um ponto crucial. to come to blows chegar às vias de fato, brigar. to come to grief não ter sucesso. to come to grips with enfrentar, confrontar. to come to light vir à luz, ser descoberto. to come to nought ou nothing fracassar. to come to pass acontecer. to come to terms chegar a um acordo. to come to the same thing dar na mesma, ser indiferente. to come to think of it pensar bem. to come under estar em tais condições, cair sob, estar sujeito a. to come up a) subir, avançar, vir. b) aproximar-se. c) nascer, brotar, crescer. d) surgir, vir à baila. the question came up for discussion / a questão surgiu para ser discutida. e) acontecer. to come up in the world melhorar de vida, subir de posição social. to come upon a) descobrir, encontrar, ocorrer. b) surpreender, cair sobre, atacar. to come up to the mark corresponder às necessidades. to come up with igualar, alcançar, aproximar-se. to have come down to ser transmitido ou legado a. to have come down with a bad cold ficar muito gripado. to have come to believe convencer-se, acreditar. what comes next? o que vem agora? what does it come to? quanto custa? when did that come in? quando isto virou moda?, desde quando está em moda? when he came to die quando ele estava à morte. when it comes to costs quanto ao preço. where does the joke come in? onde está a piada nisto?

1) (to the other side (of); from one side to the other side of: He took her across the road.) para o outro lado

2) (at the other side (of): The butcher's shop is across the street.) do outro lado

* * *

[əkr'ɔs] adj cruzado. • adv 1 transversalmente, obliquamente. 2 de lado, ao lado, atravessadamente. 3 do, no ou para o outro lado. • prep 1 através de, de lado a lado. 2 sobre. 3 em cruz. 4 além de, mais adiante de, no outro lado de. across country Hunt, Sport através dos campos. across the road no outro lado da rua. to come across 1 Amer coll a) pagar, entregar. b) admitir, confessar. 2 deparar com, entrar em contato com. the first person I came across / a primeira pessoa que encontrei. to tear across rasgar ao meio. with arms across com os braços cruzados.

Verbe intransitif buter sur ou contre (objet) tropeçar em

(difficulté) deparar com

se buter

Verbe pronominal obstinar-se

* * *

buter byte]

1 (pessoa) tropeçar

tropeçar numa pedra

2 ( ficar parado) hesitar

ele hesita face a qualquer dificuldade

3 coloquial matar

4 CONSTRUÇÃO apoiar-se

1 obstinar-se

2 (problema) defrontar-se (à, com)

Verbe intransitif cair

(date, fête) cair

ça tombe bien! cair bem!

laisser tomber (études, projet) desistir de

(ami) abandonar

tomber amoureux apaixonar-se

tomber malade adoecer

tomber en panne avariar-se

* * *

tomber tɔ̃be]

1 (em geral) cair; tombar

estar a cair de sono

2 (falecimento) sucumbir; morrer

3 (pessoa, objecto, obstáculo) dar de caras ( sur, com); deparar-se ( sur, com)

4 ( tornar-se) ficar

apaixonar-se

5 (cotações, temperatura) baixar; cair

6 (vestuário, atitude) cair; ficar

um vestido que cai bem

7 figurado atacar; lançar-se; precipitar-se

8 (luz, som) bater; ir de encontro

◆ coloquial laisse tomber!

esquece!, deixa lá isso!

◆ ça tombe bien!

vem mesmo a calhar!

[top‘ar] vt rencontrer par hasard. topar com heurter, choquer, se heurter.

* * *

1 coloquial (mentira, truque) capter

2 coloquial ( perceber) capter; piger

3 ( deparar) se rencontrer ( com, avec)

4 coloquial ( alinhar) toper

across the road

no outro lado da rua. to come across 1 Amer coll a) pagar, entregar. b) admitir, confessar. 2 deparar com, entrar em contato com. the first person I came across/a primeira pessoa que encontrei.

Verbe transitif achar

je trouve que acho que

se trouver

Verbe pronominal encontrar-se

se trouver mal sentir-se mal

* * *

trouver tʀuve]

1 ( achar) encontrar; achar

ele encontrou os óculos dele

2 ( conseguir obter) encontrar

os meus pais conseguiram uma bela casa

3 (pessoa) encontrar; deparar-se; dar de caras (-, com)

4 (solução, palavra) inventar; imaginar

inventar uma solução

5 (tempo, oportunidade) dispor (-, de); encontrar; arranjar

arranjar tempo

6 (opinião) julgar; achar

achas?

7 [na 3.^a pes. do sing.] ( existir) encontrar-se; haver

8 [na 3.^a pes. do sing.] ( acontecer) suceder

isto aconteceu assim

1 (pessoa) encontrar-se; reencontrar-se

2 (distância, dificuldades) achar-se; encontrar-se

3 (apuros) estar; meter-se

4 (dor física, estado de espírito) sentir-se

1) (to get down from or out of: to alight from a bus.) descer

2) ((with on) to settle or land on: The bird alighted on the fence.) pousar

* * *

[əl'ait] vi 1 apear(-se), desmontar, descer. 2 pousar (on sobre). 3 encontrar por acaso, deparar (upon, on com).

————————

[əl'ait] adj 1 ardente, aceso. the house was alight with flames / a casa estava toda envolta em chamas. 2 iluminado. her face was alight with joy / seu rosto estava iluminado de alegria. • adv em chamas.